Nhanh, nhanh, nhanh.
Nói lại với tớ sao ta lại chọn cái này mà bỏ đi xem phim.
Nếu họ chỉ mất tập trung thậm chí một phần nghìn giây thôi...
...thì cậu phải dùng xẻng mà xúc họ ra khỏi rào chắn thôi.
Cậu đến đây hy vọng xem một vụ đâm xe đấy à?
Không, tớ muốn xem tất cả- Dĩ nhiên là để xem một vụ đâm xe.
-Anh đúng là bệnh rồi, Hunt. -Cố lên nào!
Kìa, Nick đem đồ của chúng mình về rồi kia.
-Này, anh bạn, -Cậu ta kia rồi.
Vâng.
-Chào em. -Chào.
Ôi, Chúa ơi. Hah, hah.
-Ơ, đến lúc cho bọn Funyuns nghỉ chơi rồi, Nicky. -Ồ, cám ơn cậu.
-A, tuyệt lắm. - Được lắm! Được rồi!
-Ôi, Chúa ơi. -Ồ. Đây. Uống một chút không?
- Ô. Có thật lòng đấy không Jack? -Là Jim bạn cậu ta.
-Có lẽ để sau vậy, được chứ? -Này, anh bạn.
Cho bạn gái tôi dùng nhờ ống nhòm của anh được không?
Chúng thật ra không hẳn là ống nhòm. Chúng còn hơn
Hãy uống tùy thích nhé.
Đi, đi, đi.
Nào. Từ từ, các bạn.
Craig Perry khóa chặt trong khi Mark Helfrich cố vượt qua anh ta.
Này, cám ơn anh vì đã cho em được nghỉ học một chút.
Em thật sự vô cùng cần như thế.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Suýt chút nữa thì xảy ra tai nạn.
Hay lắm. Tôi vừa bỏ sót cái gì vậy?
-Cô có thấy được không ạ? -Xin lỗi, thật ra là không.
-Cô có muốn tôi dịch xuống một chút không? -Nếu anh không phiền.
-Tôi rất vui lòng. -Cám ơn.
- Vậy mà em đã nghĩ là chàng hiệp sĩ đã chết rồi.
Ô. Điều ấy không đúng đâu. Tớ có chàng cao bồi của tớ ngay đây.
Kiếm phòng đi, các bồ.
Này. Nút những cái này vào.
-Ồ, Mẹ, không phải là bông băng chứ, -Nút những thứ này này -Nút chúng vào.
Nick. Nick.
-Nhột quá. -Ah, Mẹ.
-Không, không, không. -Cô ấy nhét bông băng vào tai chúng.
Không hay rồi, anh ơi.
Bây giờ em không trông thấy gì cả.
Này, ngồi xuống, đằng trước kia, cậu kia.
Gần đến nửa đường rồi.
Sắp đến kia rồi.
Thưa ông.
Tôi cần ông dịch chân xuống. Cám ơn ông.
Này, chỗ này bao nhiêu tuổi rồi?
Cậu bắt bí tôi rồi.
-Nào, nhanh lên. -Đi, đi, đi.
Lốp mòn hết rồi.
Cái gì vậy?
Ngồi đây an toàn chứ?
Dĩ nhiên rồi. Kia có một hàng rào chắn. Chúng ta không sao mà.
Yên tâm đi.
Cuộc đua giải cấp vùng Thế giới..
...sẽ chiếu lại trên Kênh Tường thuật lại các cuộc đua lúc 3 giờ chiều.
Em có cảm thấy điều đó không?
Mới đây thôi, ngay đây.
Anh không sao chứ?
Ờ, anh thấy như có cái gì đó chạm vào anh. Cái gì đó lạ lắm.
Ai trong số các bạn có đầu óc kinh doanh...
Đi, đi.
Đi nào, nào, nào.
-Hai là đủ rồi. -Đi, đi, đi.
Không, không, không, chờ đã! Cái tua-vít! Mẹ kiếp!
Ôi.
Nào, nào. Đi nào, đi, đi!
Đi nào.
Nhanh lên!
Đi. Vọt ngay ra khỏi đây.
-Nào. -Các cậu, đợi đã!
Nào, Mẹ.
Mẹ ơi!
Này! Này! Ở đây có lối ra này!
Nào, đi thôi.
-Hunt! -Janet!
-Đi nào. Đi thôi. -Có lối ra ở đây này. Đi nào.
Đi nào, đi nào! Lối này! Chạy đi!
-Lori -Chạy!
Lori. Lori, đi nào, đi nào! Ra khỏi đây!
Nhanh lên! Lấn qua!
Nào nào!
Ô. Cái quái gì thế?
Anh không sao chứ?
Nick, có gì không ổn à?
Ôi, Chúa ơi, có phải là Jack thật lòng đó không?
-Không, không, là Jim, bạn cậu ấy.
Cậu đã lẻn vào chỗ của tớ. Đồ rắn độc.
Một gã cao bồi đội mũ. Hắn ta ngồi ngay đây.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Ôi, hah, hah.
Cao bồi.
Bông băng. Bà ấy có bông băng. Bà ấy nhét bông bằng vào tai lũ con.
-Ai? -Bà ấy, ở ngay kia.
Này. Nút những cái này vào tai của con đi.
-Ôi, Mẹ, không dùng bông băng đâu. -Đặt chúng vào tai đi.
Này, làm sao cậu biết là bà ấy sẽ làm vậy?
Vì như thế là quá nhiều bông băng cho chỉ một phụ nữ.
Nick? Nick. Có chuyện gì vậy?
"Xuống" cái gì đó. "Xuống...\ Xuống ở - Xuống ở phía trước, thằng khốn."
Phía trước kia ngồi xuống, thằng khốn.
Sắp đến kia rồi.
Thưa ông, tôi cần ông dịch cái chân đi ạ.
Cám ơn ông.
-Đi nào. - Nhanh, nhanh.
Nhanh. Lấy cái lốp xe.
Chiếc xe kia sẽ đâm đấy.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Ơn Chúa.
- Gì? Không, không đâu. Tớ đã kiếm 500 đô trong cuộc đua này. - Chẳng ai để ý-
Chúng ta phải cút ngay ra khỏi đây. Chúng ta sẽ chết mất. Sẽ có một vụ đâm xe.
Này, cậu bé, không đùa đâu nhé.
- Chúng ta phải đi ngay. Chúng ta phải đi. - Thôi nào, Nick.
- Nick, bình tĩnh đi. - Ôi, Chúa ơi.
Ông bạn sao vậy? Tránh xa tôi ra.
- Nào, đi thôi. - Chờ đã, các cậu, chờ đã!
Tao đá mày chết mày chết bây giờ, con quỷ con!
Mẹ kiếp!!
Chúa ơi, thằng chó kia.
- Andy. - Ở đây.
- Trở lại đây đi cậu bé! - Này, thằng mất dạy kia!
- Mày mất trí rồi hả? - Tôi đã trông thấy mọi thứ.
- Sẽ có một vụ đâm xe. - Dĩ nhiên là có một vụ đâm xe.
Luôn luôn có một vụ đâm xe khốn kiếp đó.
Nào, nào, nào. Vụ đâm xe gì?
Vụ đâm xe khốn kiếp đó. Tôi đang nói về vụ đâm xe đó đây.
Cậu đùa tớ sao? Đó là lí do tớ dây vào với đám người thô bỉ này.
Không được vào đâu.
- Thưa ông. Không, không, không- - Nhưng vợ tôi đang ở trong đó, tên khốn!
- Không, không được. - Để tôi đi! Tôi phải đi tìm cô ta!
- Từ từ nào chàng công tử. - Đó là vợ tôi mà!
Để tôi đi! Buông tôi ra!
Tất cả các anh mất trí hết rồi sao?
ĐÍCH ĐẾN CUỐI CÙNG
- Đây này. - Cám ơn.
- Đợi tí. - Được rồi.
Nick, nó giống như một giấc mơ Hay giống như một tiếng nói trong đầu cậu?
Tớ chỉ... tớ chỉ trông thấy nó.
- Hay chúng ta có thể cố quên nó đi được không? - Cậu đùa đấy à?
Tớ sẽ không bao giờ loại bỏ được hình ảnh đó ra khỏi tâm trí.
- Ý tớ là, gương mặt của cô gái ấy, chỉ là- - Janet. Kìa, tớ biết là khó khăn.
- Cả bọn chúng ta đều ở đó đúng không? - Nhưng tại sao chúng ta vẫn sống?
Ai cần biết tại sao? Được chưa?
Nếu chúng ta đã thoát được, thì chúng ta đáng được vậy.
Hunt này, cho cái đồng tiền may mắn của cậu nghỉ một chút đi.
Nhìn kìa, các bạn.
- Tớ nghĩ chúng ta nên đến lễ tưởng niệm. -Tớ không đi được đâu.
-Tớ không thể trở lại. -Được, bỏ qua đi.
Chúng mình có thể tỏ lòng tôn kính những người đó.
Ai?
Những người không có một ông Bác sĩ Xavier đi kèm để bảo họ phải tránh ra.
Những người đã không có một trong những điều này?
Cứ tiếp đi, Janet. Hôn nó đi.
Chọn lựa của em đấy, sấp hay ngửa, nhưng anh biết là em thích ngửa.
-Không thể tin là em có lúc đi chơi với anh. -Không thể tin là anh may mắn đến thế.
Này các bạn. Chúng ta ở đây.
Thì sao? Một điều gì đó đã cho chúng ta một cơ hội thứ hai...
...vậy thì chúng ta nên biết ơn và cố gắng lợi dụng điều ấy tốt nhất.
Được chứ?
Nào, đi nào.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Được rồi.
Chào.
Chào, tôi đã hy vọng là các bạn sẽ đến.
Tôi muốn cảm ơn anh. Anh là một anh hùng.
Nhờ lời cảnh báo của anh, mà chúng tôi và hai đứa con trai vẫn an toàn.
Kìa, tôi đâu phải là anh hùng, phải không nào? Tôi, tôi đã không-
Anh đã biết trước.
Làm thế nào anh biết chuyện ấy sẽ xảy ra?
- Tôi cũng không rõ. - Kìa, chỉ là chúng tôi vui mừng khi thấy tất cả các bạn đều không sao.
Bảo trọng nhé.
Cám ơn.
Tôi vui mừng vì các vị đã an toàn.
Cám ơn các bạn.
Xin lỗi.
Tôi là, uh, nhân viên bảo vệ. George.
Nick.
Lori.
- Chào. - Chào.
Tôi khá bối rối vì chuyện ở đó.
- Tôi chỉ thắc mắc làm sao mà anh-- - Mày đã giết vợ tao.
Tao đã muốn trở vào trong để tìm cô ấy, nhưng...
...mày, uh...
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của ông.
Ờ thì...
...chẳng ai sống mãi, tên mọi đen.
- Này, không cần phải thế đâu anh kia. - Lùi lại đi, thằng khốn.
Đến lúc ông phải về rồi thưa ông.
Đến lúc?
Lúc của mày sắp đến rồi, thằng đen ạ.
Có chuyện gì sao?
Anh mới có một giấc mơ tệ quá.
Không sao đâu an, chỉ là giấc mơ thôi mà.
Nó trông như thật ấy.
Anh cố thư giãn và đi ngủ lại đi.
Em ở ngay đây mà.
Khốn kiếp.
Chào Mẹ. Muộn rồi, Mẹ còn thức làm gì vậy?
Được ạ.
Không, không, không, tất cả đều ổn cả. Vâng, tốt mà.
Được ạ.
Hết giờ rồi.
Mẹ kiếp.
Tao sẽ thiêu mày.
cô ấy có lẽ đã không...
Không, không, không! Mẹ kiếp!
Cứu tôi! Cứu! Có ai không? Thức dậy đi!
Làm ơn, tôi đang cháy! Đang cháy!
Ôi, Chúa ơi.
Mông tôi bắt lửa! Mông tôi bắt lửa!
Chúa ơi! Mông tôi đang cháy!
-Chào bồ, gì thế? -Chào Lori. Bật Kênh 7 ngay đi.
Bồ có nhớ thằng cha lỗ mãng ở trường đua không?
-Hắn chết rồi. -Gì?
Ờ, giữ máy nhé.
-vì một tai nạn kỳ lạ.
Mặc dù cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn...
...nhân viên y tế tuyên bố Daniels đã chết ngay tại hiện trường.
Nick, vào đây đi.
Một thành viên Hội Phụ huynh Học sinh địa phương và giáo phái NRA...
...Carter Daniels sống biệt lập ở Fort Wayne.
Các chi tiết về cái chết của Daniels còn rất sơ sài.
Tại thời điểm này chỉ biết được là một chiếc xe tải kéo đã kéo lê anh ta...
...trên một con đường ở khu dân cư trước khi chiếc xe nổ tung.
-Muốn nghe một điều kỳ lạ không? -Vợ của Carter đã bị chết...
Anh đã từng trông thấy cánh cửa đó.
Sau đây là tin tức hằng đêm của chúng tôi.
Và bây giờ chúng ta sẽ vào mắt hướng lên bầu trời...
Này, này, tớ phải đi đây. Tớ sẽ gọi bồ lại sau.
Được rồi, tạm biệt.
Chuyện gì thế? Chuyện gì không ổn à?
Em có nhớ giấc mơ của anh đêm qua không?
Anh, anh không nghĩ nó là giấc mơ. Có vẻ như...
Nó giống như một hình ảnh.
Ý anh là, có những ngọn lửa, và có một cái móc...
...và cánh cửa màu đỏ đó.
Và bây giờ thằng cha kỳ thị chủng tộc đó đã chết.
Giống như là anh đã trông thấy manh mối về việc hắn ta sẽ chết như thế nào.
Mới đây anh lại trông thấy một chuyện khác nữa.
Khoan đã, anh trông thấy một người khác sẽ chết như thế nào nữa sao?
-Đó là ai vậy? -Anh không biết.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Không có gì có nghĩa lý gì cả.
Từ khi rời khỏi trường đua, anh cảm thấy như có cái gì đó ở trong phòng cùng anh.
Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?
-Hôm nay anh đến sớm. -Ồ, đúng rồi, chở nhẹ mà.
Này. Đến đây đi.
-Tớ cuộc là cậu không thể ném hòn đá trúng cải bảng đó. -Được rồi.
Ô, ha, ha, đó.
Được rồi, được rồi, nghỉ đi.
-Vâng! -Này.
Hay lắm.
Này, mấy thằng nhóc kia, ngu ngốc hay sao vậy?
Ra khỏi đây đi.
Được, đến đây đi các ậu. Um-
Mẹ muốn các con đi chơi games đi. Một giờ nữa về nhé.
-Được rồi! -Không có chi.
-Cám ơn. -Cám ơn Mẹ.
Anh chơi trò "Khu Trục Hạm Nguyên Tử" trước. -Không, em cơ.
Chào Cheyenne, xin lỗi tôi đến trễ. Tôi có hẹn lúc 5:00 với Richard.
Ồ, cô không nhận tin nhắn của chúng tôi sao?
-Hôm nay không có Richard. -Sao?
Có ai đó bị giết ở khu nhà anh ấy. Bị kéo lê trên đường và bốc cháy.
-Nghe sợ quá nhỉ. -Thật khủng khiếp.
Thế cuộc hẹn của tôi thì sao? Có ai khác để tiếp tôi không?
Ờ, đã sáu giờ kém 10, mà chúng tôi đóng cửa lúc 6 giờ, vì vậy, ha-ha-ha...
Tôi hiểu, nhưng trận bóng đá kéo dài và đêm nay các cô gái đi chơi...
...lần đầu tiên trong nhiều tháng, và tôi đang trông chờ dịp này đấy.
-Làm ơn, làm ơn đi. -Um-\
-Nhìn đây này. -Cô giết tôi rồi.
Cám ơn chị. Ah, cám ơn chị nhiều lắm.
Xin lỗi, như thế-
Như thế hơi chật một tí.
- Ahem. - Uh.
-Xin lỗi. -Thế được rồi.
Này, Dee Dee, cám ơn vì ở lại muôn. Cô cắt tóc được bao lâu rồi?
Cũng đủ lâu.
Cái ghế khốn kiếp.
Tôi vừa mới bảo họ sửa nó chỉ khoảng một triệu lần.
-Ồ, Dee Dee? -Sao cơ?
Cho tôi xin ít nước được không?
-Được chứ ạ. -Cám ơn.
-Thế nào rồi? -Gần xong rồi.
Tôi thích màu này. Trống rất giống màu mật ong.
Vậy sao?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không sao.
Wow.
-Chào Mẹ. -Chào.
Whoa.
-Chúa ơi, con có sao không? -Cắt nó đi.
-Cám ơn, Dee Dee. -Không có chi.
Hy vọng cô đi chơi vui nhé.
-Dừng lại đã. -Được rồi, các cậu, nghỉ đi.
Tôi vô cùng xin lỗi về việc này.
Những gã này không thể rời khỏi tầm mắt tôi cho đến khi tôi gửi chúng vào đại học.
-Hay có lẽ trường quân đội? -Ha, đúng rồi, có lẽ.
Được rồi, mấy nhóc, đi nào.
Đi thôi. Vào xe đi.
Mẹ trông chừng hai đứa con.
Ồ, Chúa ơi!
Đó là người phụ nữ với mấy đứa con, ở trường đua.
Chúng ta vừa mất một trận MILF hay.
-Điều này là nghiêm túc đấy. -Đúng rồi.
Các bạn không nghĩ thật là kỳ lạ khi hai người mà Nick cứu đã chết rồi sao?
Nhét bông băng vào tai con mình là kỳ lạ. -Đó mới là kỳ lạ.
Bà ấy sớm muộn gì cũng chết thôi.
Thật ra đó là lí do chúng tớ mời các bạn tới đây.
Đêm trước đó Nick đã có một giấc mơ thật lạ.
Tuyệt. Tôi rất vui vì đã hủy trận golf vì việc này. Tốt lắm.
Nhưng đó không phải là một giấc mơ.
Nó giống như những âm thanh hỗn loạn này và cả hình ảnh.
Chúng thật ra không mang ý nghĩa gì. Và sau đó tôi đọc được cái gì đã giết họ...
...và tôi nhận ra rằng tôi đã thấy trước người kế tiếp sẽ chết ra sao.
Khoan, ý cậu là sao, "người kế tiếp?"
Được rồi, đừng cười, nhưng chúng tớ đã thức khuya để tra các linh cảm trong Google...
...hình ảnh, dấu hiệu, những thứ đại loại thế, chỉ để thấy ta có thể có được bao nhiêu thông tin.
Có hàng tấn bài viết về những người...
...có được một sự linh cảm về một tai họa...
...họ đã tự cứu mình...
...và sau đó họ chết.
Rồi, vậy là họ chết. Thì sao?
Những người sống sót rồi đều chết cả.
Theo trật tự trước đó thì họ phải chết trong tai nạn.
Chúng ta sống sót.
Vậy có nghĩa là chúng ta tất cả rồi sẽ chết?
-Thế thì, ai kế tiếp? -Tớ không nhớ.
Nhưng có thể sẽ có một lối thoát.
Một số người nói chuỗi mắc xích có thể bị phá vỡ.
Như nếu bạn muốn can thiệp vào cái chết của một ai đó...
...thì sẽ kết thúc nó.
Nhưng những người khác nói trừ phi chuỗi mắc xích bị phá vỡ hoàn toàn...
...thì bạn chỉ là làm thay đổi thứ tự và sớm hay muộn gì rồi cũng tới phiên bạn.
Chỉ là ba cái thứ nhảm nhí đáng sợ.
làm ơn thôi đi. Chuyện này không đùa đâu.
-Cậu ấy chắc xem TV quá nhiều. -Tôi cũng bị thế đấy biết không.
Thôi được rồi. Tất cả chúng ta đang cố làm là hình dung ra điều gì đang diễn ra.
Cậu sẽ phải hình dung chuyện đó mà không có tớ.
Các cậu có thể gọi lại tớ sau, nhưng tớ phải đi đây. Vui vẻ nhé.
Janet, trở lại đi. Đừng về.
Không, Lori. Không. Các bồ làm tớ bối rối quá.
Sao vậy? Cô ấy đi từ trạng thái căng thẳng nhưng bình thường...
...đến bồn chồn và hoàn toàn mất trí.
Tại sao cậu lại phải cay nghiệt thế? Cô ấy đã trong thấy người ta chết.
-Chúng ta cũng thế. -Đúng, và cả bọn chúng ta đều hoang mang.
Nhạy cảm chút có giết chết cậu không?
Tớ không biết.
Tớ chưa bao giờ thử.
Cậu đi đâu đó?
Nếu cậu đúng về toàn bộ chuyện đâm xe...
...thì tớ sẽ tận dụng tối đa mọi khoảnh khắc còn lại của tớ.
Tớ sẽ đi chơi một tí.
Nếu tớ sắp chết, tớ sẽ cố gắng.
Duy trì cuộc chiến, các bạn ạ.
Và nếu tình cờ gặp phải Janet, tớ sẽ kiểm tra cô ấy.
Cám ơn.
Diễn biến hay đấy.
Ờ, các bạn của chúng ta nghĩ chúng ta điên rồi. Hay thật.
Ờ, có lẽ chúng ta điên thật.
Này, chúng có thể chỉ là trùng hợp kỳ lạ mà thôi.
Thế sao?
Hy vọng thế.
Nick? Anh đã trông thấy gì thế?
-Theo anh chúng ta có thể chận nó lại. -Bằng cách nào?
Chúng ta phải đến trường đua.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn nơi này đi.
Tất cả những người đó chỉ...
-Em không muốn ở đây đâu. -Anh biết, anh biết.
Nhưng đây là điều duy nhất mà anh có thể nghĩ tới để giúp anh nhớ lại thứ tự.
Đằng này này. Đây là chỗ chúng ta ngồi.
Để xem có hiệu nghiệm không.
Cô bạn gái của anh thợ máy chết đầu tiên.
Rồi đến tên kỳ thị và vợ hắn.
Người phụ nữ có mấy đứa con, bà ấy tiếp theo.
Đi nào. Chúng ta không nên đến đây. Đi thôi.
Anh không thể nhớ ai chết vào lúc nào.
-Được rồi. -Anh không biết phải làm gì. Anh không thể
Có thể đây không phải là một ý hay.
Không.
Anh phải thử.
Anh phải có một lí do rất hợp lý để vượt qua.
Tôi chỉ cần nhớ lại thứ tự.
Chàng trai, điều ấy nghe có vẻ điên khùng. Nhưng cái này sẽ giúp cậu.
Đây, cái này sẽ mang lại tất cả hình ảnh camera ở ngay đây.
Kia rồi.
Đó là nơi gã mặc áo thợ máy chết.
-Vậy là anh ta kết tiếp. -Anh nghĩ thế.
Vụ sụp đổ đó giết chết Hunt và Janet.
Và kia là lúc em chết.
Rồi đến Lori.
Rồi anh.
Có thể nếu chúng ta có thể ngăn chận không để cho anh thợ máy bị giết, chúng ta có thể cắt ngang chuỗi mắc xích...
...và những người còn lại trong chúng ta sẽ được an toàn.
Nhưng làm thế nào?\ Ý em là, chúng ta thậm chí còn không biết tên anh ta.
-Chúng ta không biết về anh ta. -Nhưng chúng ta biết chỗ làm của anh ấy.
Grandstate Customs.
Phải làm cho xong cái hộp số đó.
Dán cái đó vào sợi thủy tinh trên nó đi.
-Xong cái đó chưa? -Vâng, đợi tí.
Anh chỉ muốn cái mối hàn đó đúng không?
Này, giúp tôi một chút với cái que dò này được không?
Tốt lắm, anh bạn.
-Này! -Em không sao chứ?
Thằng ngốc kia là ai vậy?
Anh đó. Anh làm gì ở đây?
Đang cố tìm anh.
Này anh bạn, xin lỗi vì sự đường đột, nhưng mạng sống của anh đang gặp nguy. Anh sắp chết.
Ba người rời khỏi trường đua đó trước tai nạn đó...
...họ đều đã chết.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi tin là anh sẽ chết kế tiếp.
Nghiêm túc đấy chứ?
Andy.
Anh biết là anh không được phép để mấy người này vào đi. Đưa họ ra ngoài. Không ai được vào đây.
Đi thôi.
Này anh. Tôi đang cố trấn tĩnh lại, hiểu chưa?
Ý tôi là, sau khi chứng kiến Nadia chết như thế ngay trước mắt tôi...
Tôi biết chính xác anh đang nghĩ gì.
Tôi đã mất vợ và con gái trong một tai nạn xe hơi.
Tôi lái xe khi đang say.
Hàng ngày, tôi tự hỏi sao lại thế có thể là tôi chứ không phải họ.
Đã từ lâu tôi thấy đau đớn và giận dữ...
...nó thật sự đang hủy hoại ký ức về họ. Vì vậy giờ tôi sống hàng ngày nhân danh họ.
Này các anh, tôi không thích làm phiền anh, nhưng tôi đang có một cảm giác rất tệ.
Này, cậu trai, hàng ngày tôi ở gần các thiết bị nguy hiểm.
Nếu tôi phải chết, thì giờ này tôi đã chết rồi.
Coi chừng!
-Thánh thần ơi. -Anh không sao chứ Andy?
Tôi không sao.
Tôi cho là chưa đến lượt tôi chết.
Mọi người bảo trọng nhé.
Chúa ơi -Em không sao chứ?
Show us 20 at the body shop.
Anh này, em muốn nói là nếu anh có thể ngăn được cái chết tiếp theo-
Anh đang trông thấy các manh mối, nhưng anh không kết hợp chúng lại được.
-Anh cần suy nghĩ. Tiếp đến là ai? -Anh không biết.
Chúng ta phải cảnh báo các bạn của em.
-Làm thế nào? -Kế tiếp là ai?
-Cả hai người bọn họ chết trong vụ sập đổ. Anh không biết. -Nick, suy nghĩ đi, tập trung vào.
Một trong hai người phải chết trước, cho dù chỉ một giây thôi trước người kia.
Hunt hay Janet?
Em phải đi tìm Janet.
Anh sẽ tìm Hunt. Được chứ?
Ôi Chúa ơi. Nhanh hơn, nhanh nữa.
Nhanh hơn, hơn nữa. Kềm lại, kềm lại. Đừng có lười biếng. Nhanh lên, hơn nữa.
Yên nào, dừng, dừng. Đi. Oh!
Không, thôi nào. Tỉnh dậy đi. Không, chúng ta chưa xong. Em chưa xong.
Thôi nào.
Không, không.
Anh đang đùa với em đấy à?
Anh đã xong, cũng phải bốn phút trước rồi.
-Có bao giờ chơi trò "Lừa Đục Lỗ" chưa? -Dick.
Xin lỗi cô, nhưng cô có thể giúp đỡ một họa sĩ khó khăn không ạ?
Được chứ.
-Cám ơn cô. -Chúc một ngày may mắn nhé.
Xem thứ chúng ta có gì ở đây, Browning.
Một xu? Đồ rác rưởi.
Ồ, mẹ kiếp.
Hay lắm.
Nào nào, đồ xe đặt thối tha.
Thôi nào, bốc máy đi. Nào.
Aah. Cô đang ở đâu vây? Nào.
Hunt đây. Em biết phải làm gì rồi đó.
Hunt, nghe đây, bạn, nghe đây. Không đến gần nước nhé. Tránh xa nước ra.
Bạn có ba tin nhắn khẩn.
Vui đấy nhỉ?
- Đưa súng đây. - Không, ha, ha, ha.
Đưa cái súng khốn kiếp đó đây.
Không
Cái điện thoại chết tiệt.
Mẹ.
Tuyệt vời.
Chào Lori, tớ đang ở chỗ rửa xe. Tớ sẽ gọi lại sau.
Janet, khoan. Chờ đã. Chết tiệt.
Ông có biết quanh đây có chỗ rửa xe nào không?
-Có, có một chỗ ở đường số 18. -Chúng ta phải đến đó.
Đúng. Tao nợ mày đó máy.
Lori?
-Có gì mà quan trong thế? -Đừng đến gần nước.
Gì? Nước hả?
-Đừng đến gần nước! -Nước? Lori?
Khoan. Lori?
Chết tiệt.
Không có sóng.
Chết tiệt.
Nào, nào, nào.
Nào.
Chúa ơi, không.
Đóng lại!
Ô, dừng nó lại! Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Cứu tôi!
Làm ơn! Có ai đó không, làm ơn!
Bắt máy đi, Janet.
Ôi, Chúa ơi! Cứu!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Chết tiệt. Lùi lại.
Không, không, không.
-Nó kia rồi. -Nhanh lên.
Đi vòng ra sau, George. Cô ấy trong đó.
Không!
Đi, đi, đi!
Lori! Lori, đưa tớ ra khỏi đây!
-Khốn kiếp. Tôi đang tới đây. Cố giữ nhé. -Nào, đưa cô ấy ra.
-Lori, cứu tớ với! -Tớ đang cố đây!
Đến đây nào, tớ tóm được cậu rồi. Tớ tóm được rồi.
Hunt
-Cô có bảo hiểm không? -Vâng.
Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Ý tôi là, chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta?
Việc cứu Janet hoặc hủy được danh sách tử thần...
...và tất cả chúng ta đều an toàn về nhà, hay nó chỉ tạm thời bỏ qua cô ấy...
Và kế tiếp là tôi.
George, ông không thể bỏ cuộc.
- Không, được mà. - Ông nói "được mà" nghĩa là sao?
-Ý tôi là, có thể nếu chúng ta luôn ở cùng nhau- -Không, tôi rất hòa hợp với nó.
Và, um, gia dình tôi đang đợi tôi.
Tôi đã sẵn sàng ra đi rồi.
Khi chúng ta đã xong ở đây, tiếp theo chúng ta cần đảm bảo an toàn cho phòng ngủ nữa.
Em không hiểu làm sao mà George lại có thể bình tĩnh đến thế.
-Có thể ông ấy đang bị sốc. -Không, không phải vậy đâu.
Chuyện rất rõ ràng. Vẻ như... ông ấy đã chấp nhận nó.
Em nghĩ ông ấy đã bỏ cuộc.
Nếu ông ấy chết, em sẽ là người tiếp theo.
Và khi chuyện ấy xảy ra, có lẽ anh nên tránh xa em ra.
Em yêu, em nói gì thế? Thôi nào.
Em không muốn có gì xảy đến với anh cả.
Và nếu chúng ta luôn ở cùng nhau, sẽ dễ dàng hơn cho thần chết rước cả hai ta luôn.
Anh không cần biết chuyện gì xảy đến. Chúng ta cùng nhau trải qua chuyện này.
Này.
Có thể không ai nữa sẽ phải chết.
Chúng ta nên đến bảo George.
Hello?
George.
Chúng tôi nghĩ việc cứu Janet đã làm đứt chuỗi mắt xích.
George?
- George? - George?
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Không. George.
Ôi, Chúa ơi. Ông điên rồi sao? Sau mọi điều chúng ta đã vượt qua.
Sao ông lại tìm cách tự sát?
Cố dâng cho Chúa điều mà tôi nghĩ ngài muốn.
Cả ngày nay tôi tìm cách tự sát.
Uống cả một chai thuốc giảm đau. Rồi tôi bị nôn ra hết.
Sau đó tôi ra nhà để xe, nối một ống dẫn vào ống xả...
...ấn nó vào trong xe, xe chết máy.
Vậy là...
Khoan đã,
Vậy thì việc cứu Janet hẳn đã làm đứt chuỗi mắt xích.
Tôi nghĩ ta nên chúc mừng.
Đã cắt được chuỗi mắt xích.
Rượu táo nhé? -Cám ơn ông.
-Tạ ơn Chúa. -Và uống mừng,
Mm-hm.
-Cho cuộc sống. - Cho cuộc sống.
-Cho cuộc sống. -Vâng.
Mm...
Chúng ta đã được cho một cơ hội thứ hai. , vậy các bạn tính làm gì với nó?
-Tôi có một ít dự tính cho chúng tôi, ha, ha. -Uh, oh-oh
Du lịch thật nhiều, chẳng hạn như Paris, có thể vài bãi biển, St. - Tropez.
Tôi cảm thấy biết ơn khi chúng ta còn cả một cuộc đời trước mặt.
Đúng vậy.
Chuyện này giỡ đã qua, tôi sẽ không bỏ phí một ngày nào nữa.
Không bao giờ.
Có lẽ đã đến lúc thôi nói về việc làm các thứ mà thật sự nên bắt đầu làm chúng đi.
- Ta chỉ sống một lần, đúng không? -Đó chính là điều tôi muốn nói.
Để tôi đi lấy vài cái bánh.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã làm.
-Chào. -Chào, em bé.
Em có ngân phiếu du khách không? -Có, em có.
Cần mua gì ở cửa hàng không?
Không, anh nghĩ là đủ rồi.
Anh có chắc là không muốn đến để đi xem phim không?
-Phim 3D đấy. -Tình Yêu Hấp Hối?
Được, anh nghĩ là anh ổn mà. Nghe như là một bộ phim dành cho phụ nữ vậy.
Nhưng, anh sẽ xếp đồ vào va ly xong trước khi em về đến nhà.
Amsterdam, chúng ta đến đó.
Em không thể tin nỗi là mình lại sắp đi. Um, heh-
Anh biết không, Janet rất ghen đấy nhé.
nói tới cô ấy, cô ấy đang bước đến đây. Anh sẽ làm thật nhanh, được chứ?
-Nói với cô ấy anh gửi lời chào. -Được.
-Yêu em. -Em cũng yêu anh. Em sẽ về sớm.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Chào cậu. Chào, ha, ha.
John Doe, người sống sót không ai biết tại vụ tai nạn ở trường đua...
...sau cũng đã được nêu tên giờ đây khi gia đình anh ta được thông báo.
Jonathan Groves được cứu trong đống gạch vụn.
George, anh có thể gặp tôi trong bệnh viện trong bao lâu?
Này, anh bạn, chúng ta nhầm thứ tự rồi.
Có nhớ cái gã ngồi trước mặt tôi không? Gã cao bồi?
Hắn ta không chết, có nghĩa là hắn là người kế tiếp. Này, hãy đến đó trong năm phút nữa, tôi đang trên đường đến đây.
Ông không sao chứ, ông Suby?
Ha. Sao anh lại quan tâm?
Anh có biết bao nhiều người như anh bị giết ở Hàn Quốc không?
-Tôi người Trung Quốc, thưa ông. -Ha, cũng chẳng khác gì.
Tôi cần gặp anh ở PT3 ngay bây giờ.
- Được. - Tôi muốn nói là ngay bây giờ.
- Được. - Cám ơn.
Tôi sẽ trở lại trong ít phút nữa để đưa ông vào bồn tắm.
Mời Bs Helfrich đến Khoa Sản.
Này. Có ai không. Này. Cứu.
Anh ta quên khóa nước.
Cứu.
Cứu. Có ai cứu với.
-Bs Finn, số máy 2861. -Có ai cứu với.
Bs Finn, số 2861.
George. George.
Lori đâu?
Cả buổi chiều nay tôi đã cố gọi điện và nhắn tin. Cô ấy không bắt máy.
Có lẽ cũng không sao. Đi nào.
Làm thế nào lại có một người khác trong danh sách được? Anh ta đã không cùng chúng ta chay ra khỏi chỗ đó.
Nếu tôi bảo anh ta chạy đi như trong linh cảm, anh ta chắc đã chết.
Anh ta đã sống sót. Đó là vì sao mà ông đã không thể tự sát được.
Ông không phải là người kế tiếp, mà chính là anh ta. Nó đã không định đoạt gì cả.
Thế thì nếu anh ta chết, tôi vẫn là người kế tiếp.
Đúng lắm, ông bạn.
-Xin lỗi. -Bs Taylor đến Khoa Bệnh Lý Học.
Mời Bs Sheila Taylor đến Khoa Bệnh Lý Học.
Yeah.
-Thật là hấp dẫn. -Vâng. Tớ thích cái này. Tớ thích cái cách mà nó
-Oh! -Aah! Cái quái quỉ gì?
Ow!
Ugh, này. Dừng lại.
Thật là tài. Một ai đó có thể đã bị chết.
-Này, tôi đang đang cảm thấy điều gì đó. -Đừng có mất hy vọng mà.
Nếu chúng ta để ý coi chừng dấu hiệu của sự nguy hiểm, tôi nghĩ chúng ta có cơ hội.
-Chúng ta nên đi tìm Lori và Janet. -Không, không, không phải thế. Ý tôi là, nó giống như một cái gì mình đã trông thấy rồi.
Vợ tôi từng nói hiện tượng đó cũng giống như cách của Chúa
-Ô, lạy Chúa. Nhanh lên, chúng ta đi thôi. -Được.
-Oh, rất cám ơn. -Được, cám ơn.
Chào. Cô có loại này trong hộp sáu không?
Có, chúng tôi nhập hàng mới hàng ngày.
-Chào. -Oh!
-Đẹp lắm, đi thôi. -Bồ nghĩ sao?
Ah...
Chúng rất đẹp nhưng vẫn tiện dụng.
Tớ thích lắm.
Người ta nói,"Tôi đang già đi, nhưng tôi vẫn thích đi party." Ha, ha.
Ha, ha, tớ không mua chúng cho bồ đâu,\ Tớ mua cho Nick đấy.
Anh ta thích tớ mang giày thể thao.
Ờ, hãy lấy cỡ 2x28.
Ngay ngoài thanh giằng góc hả?
Kiểm tra số đo. Nó không vừa.
Cửa sổ không đóng được.
Được rồi, 90 cái đó.
Được, trông tốt đấy.
Cứ việc làm đi và nạy đinh ra, nó ngang bằng.
Vâng, bên kia góc.
-Ăn trưa đi, các bạn. -Được rồi.
Trở lại trong một giờ nữa.
Chỗ bán sữa chua vẫn mở cửa chứ?
-Ờ, tớ cho là nó vẫn ở đó. -Đợi tí. Dây giày tớ bị thắt.
-Gì? -Dây giày tớ bị kẹt.
-Oh, được rồi, đây. -Giúp tơ gỡ nó ra.
-Tớ đang túm lấy bồ đây- -Chỉ là nó không chịu ra, Janet.
-Đừng có rối. -Kéo chân tớ mạnh hơn nữa.
Giúp tớ lấy nó ra đi. Nó không chịu nới ra.
-Tớ đang cố đây. Tớ đang kéo. -Nó xoắn mắt cá tớ. Ối, Ối.
Mẹ kiếp.
Lẽ ra tớ phải trông thấy cái đó đang tới.
-Bồ không sao chứ? -Ừ, tớ không sao.
Hai vé xem phim Tình Yêu Hấp Hối. Chúc xem vui vẻ.
-Cám ơn. -Cám ơn.
-Chào các cô. -Xin chào.
-Phòng chiếu 13, cửa thứ hai bên trái. -Cám ơn.
- Vậy, bồ muốn gì nào? - Tớ không biết nữa.
Anh đang chạy đi đâu vậy?
Đi. Đi ngay. Bỏ hắn lại.
- Khùng hết cả rồi sao? - Nó ở ngay trước mặt.
Cố giữ nhé, bí ngô. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Hay thật.
- Phía trước ngồi xuống đi, tên ngốc. - Lố bịch quá.
Thưa ông, làm ơn bỏ chân xuống.
Đút cái này vào tai. Sẽ ồn lắm đấy.
Ý bồ là sao?
Này, đừng có nổi điên với tớ...
...nhưng bồ có nhớ khi Nick nói anh ấy có thể thấy các dấu hiệu...
...trước khi một điều gì xấu sắp xảy đến không?
Này, bây giờ thì tớ nghĩ là mình đang thấy chúng đấy.
Lori, chuyện đã qua rồi. Không có gì xảy đến đâu.
- Bây giờ thì hãy xem phim đi được không? - Ờ thì xem.
Đùa với tao à?
- Mọi người chạy đi. - Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Nó sẽ nổ.
Lori. Lori.
- Lori! - Im đi, anh kia.
Bye-bye, thằng khốn.
"Dixieland. "
- Có gì đó không ổn. - Đừng đùa nữa.
- Thằng cha bên cạnh tớ không chịu ngậm miệng lại. - Không, tớ nói nghiêm túc đấy. Có gì đó không ổn.
Mọi việc đang xảy ra giống y như ở trường đua.
- Lori, em có ở đây không? - Nick.
- Chuyện chưa hết đâu. - Gì cơ?
George chết rồi.
Janet, đi nào. Chúng ta phải đi ngay.
Không. Không. Tớ không thể cứ mãi làm vậy được, okay? Cả hai người phát cuồng rồi.
- Janet, chúng ta phải đi. Đi thôi. - Không. Bồ không thấy sao?
Đây là nơi mà lẽ ra lúc đầu tớ phải đến chứ không phải ở cuộc đua đó.
- Đi nào. Đi nào. - Tớ đã định đi xem phim này.
Bye-bye, lũ khốn.
Janet!
Lori, đi nào!
Tìm đường đến lối ra đi. Giữ bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đi đi! Đi đi!
- Anh nắm được em rồi. - Kéo em lên! Kéo em lên!
Nick! Nick!
- Cứu em! Cứu em! - Giữ chặt! Giữ chặt!
- Hãy leo lên tay anh! - Đừng buông em ra!
Leo lên tay anh này!
Không! Giữ lấy, anh nắm được em rồi. Anh nắm được rồi.
Không, không, không!
Lori, không! Lori, không!
Ý tôi là, nó là một linh cảm.
- Vợ tôi nói linh cảm là cách của Chúa- - Coi chừng!
- Nhanh lên. - Hãy nhờ giúp đỡ đi!
- Cứu. - Ở đây này!
Lori.
Này, coi chừng.
Phía trước ngồi xuống đi, tên khốn.
Này, kìa, anh kia.
- Cẩn thận. - Này.
Này, coi nào.
Janet, có gì đó không ổn rồi.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Uh, chết tiệt.
Mẹ! Oh!
Chúng ta đã sai về thứ tự. Nếu chúng ta sai về chuỗi mắt xích thì sao?
Thì chúng ta đã không thể ở đây tí nào.
Vậy mà tớ lại ở đây, cố xem một bộ phim...
...bất kể người bạn thân nhất của mình đang phát điên bên cạnh tớ.
Oh, khốn nạn.
Oh, chết tiệt. Chết tiệt.
Nó sẽ nổ. Chạy đi!
Nào. Nào.
Bye-bye, lũ khốn.
Tôi cho là điều này sẽ làm cho tôi được nhớ đến.
Cám ơn.
HAI TUẦN SAU
Hãy cố buộc chặt nó ngay kia.
Tốt lắm.
Chỉ phía bên này của Union City.
Này, anh, xin lỗi. Có phải cái này phải như thế không?
- Không phải là nó phải được bắt vít chặt hơn sao? - Cậu nói đúng.
Cậu này, chúng tôi có người lo việc đó.
- Trả giá để được an toàn đấy anh. Tin tôi đi. - Được.
Cái đó ở dưới.
Anh muốn gặp họ bây giờ không?
- Trà bạc hà nhỏ. - Cám ơn.
- Pạc-xỉu nhỏ cho em. - Cám ơn.
Và cho anh...
Um, cái quái gì kia?
Một ly cà phê sô cô la khổng lồ với kem đánh, xi rô sô cô la, đường caramel và đường bột. .
Nhìn ghê tởm quá.
Đúng. Chỉ nhìn nó là tớ đã thấy muốn hôn mê vì bệnh tiểu đường.
Tôi có thể nói gì đây, quý cô? Nó trông khá đấy chứ.
Đúng, nhưng mùi vị thì thật kinh tởm.
Này, anh là người đã ngăn chận vụ cháy trong khu thương mại phải không?
Anh đã cứu nhiều người lắm đấy.
Tôi chỉ tình cờ ở đúng chỗ vào đúng lúc thôi.
Mm-hm. Đôi khi chỉ cần có thế.
Được rồi, điều đó thật là bí ẩn.
- Này, đừng có phá hội người hâm mộ tớ đấy. - Heh, Chúa ơi.
Ờ mà tớ thích cái xắc của bồ quá.
- Ồ, cám ơn. Tớ cũng mới mua nó thôi. - Vậy sao? Ở đâu?
Ờ. Có một chỗ gần tiệm Brevig's. Nó mới mở cửa.
- Brevig's? - Đúng rồi, nó ở trong trung tâm mua sắm kia.
Có một cửa hiệu tạp phẩm và một tiệm bán bưu thiếp và rồi đến một...
- Vẻ như là một tiệm nhỏ bán phụ tùng. - Đúng rồi.
Nó rất đẹp. Nếu bồ muốn một cái xắc như thế, họ có nó loại hình kẻ ô đấy.
- Ha, ha, có phải đó là cái kia duy nhất không? - Phải.
Họ chỉ làm có hai cái thôi sao?
Anh nghĩ gì thế, anh yêu?
Này, chàng sinh viên học viện không gian, có muốn trở lại Trái đất không đấy?
Nếu chúng ta không thay đổi gì cả thì sao?
- Anh đang nói về cái gì thế? - Whoa, whoa, anh làm gì vậy?
Nếu việc chúng ta ở đây ngay bây giờ...
...đã được lên kế hoạch từ đầu rồi thì sao?
NKT dịch từ bản tiếng Anh, tháng 2/ 2010